مطالعه موردی

واژه‌نامه تخصصی فارسی

اصطلاحات

اصطلاحات یک واژه‌نامه تخصصی فارسی است که هر اصطلاح را در صفحه‌ای مستقل توضیح می‌دهد؛ از نام فارسی، معادل لاتین و تعریف کوتاه در ابتدای صفحه تا شرح کاربرد، مثال و مفهوم‌های مرتبط. این پرونده سه راه ورود به واژه‌نامه، یعنی جست‌وجو، دسته‌های موضوعی و فهرست الفبایی، و منطق قالب مدخل را مرور می‌کند.

صفحه اصلی اصطلاحات با جست‌وجوی واژه و دسته‌بندی حوزه‌های تخصصی
حوزه پروژه
آموزش و نشر دیجیتال
دامنه کار
معماری دانش، جست‌وجو و تجربه مطالعه اصطلاح
وب‌سایت
estelahat.com

خدمات

  • طراحی وب‌سایت محتوایی
  • معماری واژه‌نامه
  • طراحی تجربه مطالعه
  • ناوبری موضوعی

پرونده در یک نگاه

مسئله، رویکرد و خروجی اصطلاحات

واژه‌نامه‌ای که فقط واژه و ترجمه را کنار هم بگذارد، برای کسی که می‌خواهد مفهومی را بفهمد و به کار ببرد کافی نیست. مسئله اصطلاحات این بود که هم جواب سریع بدهد و هم توضیح کامل را از خواننده دریغ نکند.

جدول زیر هر نیاز خواننده را به تصمیم طراحی و خروجی تحویل‌شده وصل می‌کند.

نیاز خوانندهتصمیم طراحیخروجی
واژه را می‌داند و معنی‌اش را می‌خواهدجست‌وجو به‌عنوان مسیر مستقیم در صفحه نخستصفحه ورود واژه‌نامه با جست‌وجوی اصطلاح
فقط حوزه موضوع را می‌شناسددسته‌ها و زیر‌دسته‌های موضوعی در کنار فهرست الفباییدسته‌بندی چندسطحی و مرور الفبایی
جواب کوتاه می‌خواهد، نه مقاله بلندتعریف اولیه پیش از متن تفصیلیقالب مدخل با تعریف و مثال
می‌خواهد مطالعه را ادامه دهدفهرست داخلی و پیوند به مفهوم‌های مرتبطفهرست داخلی و مطالب مرتبط
باید بداند چقدر می‌تواند به متن تکیه کندتاریخ بازبینی، زمان مطالعه، پیوند منبع و روش تحریریهتاریخ بازبینی و زمان مطالعه در ابتدای مدخل

این پرونده عددی درباره بازدید یا رتبه منتشر نمی‌کند؛ آنچه قابل بررسی است، ساختاری است که امروز روی سایت دیده می‌شود. برای مقایسه، سی‌آر‌ام ایران همین مسئله آموزش مفهوم را به شکل مسیر درس‌به‌درس حل کرده است.

دو شیوه مراجعه

برای پیدا کردن یک معنی یا کشف یک موضوع

مراجعه به واژه‌نامه همیشه از یک نقطه شروع نمی‌شود؛ گاهی کاربر واژه را می‌داند و گاهی فقط حوزه موردنظرش را می‌شناسد.

در صفحه نخست، جست‌وجو مسیر مستقیم است و دسته‌های تخصصی مسیر اکتشاف را می‌سازند. فهرست الفبایی نیز راه سومی در اختیار مخاطب می‌گذارد. این سه ورودی، ساختار سایت را به شیوه مراجعه کاربر نزدیک می‌کنند.

  • جست‌وجوی مستقیم اصطلاح
  • مرور موضوعی و دسترسی الفبایی

لایه‌بندی دانش

پاسخ کوتاه در ابتدا، توضیح دقیق در ادامه

صفحه اصطلاح با نام فارسی، معادل لاتین و تعریف اولیه آغاز می‌شود؛ پاسخ سریع پیش از متن تفصیلی در دسترس است.

در مدخل پرامپت، توضیح مفهوم با ساختار دستور، مقایسه مثال ضعیف و بهتر، اشتباه‌های رایج و پرسش‌های متداول ادامه پیدا می‌کند. این نمونه نشان می‌دهد قالب واژه‌نامه برای توضیح کاربرد طراحی شده، نه صرفاً کنار هم گذاشتن یک واژه و ترجمه آن.

  • تفکیک تعریف اولیه از شرح کاربرد
  • استفاده از مثال و پرسش برای تکمیل معنی

آناتومی مدخل

ساختار یک صفحه اصطلاح؛ از پاسخ کوتاه تا مثال

قالب مدخل از بالا به پایین ترتیب ثابتی دارد: خواننده عجول جواب را در چند خط اول می‌گیرد و خواننده کنجکاو تا مثال و پرسش‌ها پیش می‌رود.

ترتیب زیر در مدخل «پرامپت» دیده می‌شود و اسکلت قالب مدخل را نشان می‌دهد:

  1. مسیر صفحه از حوزه اصلی تا زیر‌دسته؛ در این مدخل، هوش مصنوعی و سپس پرامپت‌نویسی.
  2. نام فارسی اصطلاح و معادل لاتین آن (Prompt).
  3. تعریف کوتاه در یکی دو جمله که بدون خواندن بقیه صفحه هم معنی را می‌رساند.
  4. زمان مطالعه و تاریخ آخرین بازبینی.
  5. فهرست داخلی با پیوند به بخش‌های توضیح.
  6. شرح کاربرد در چند بخش؛ در این مدخل، از تفاوت پرامپت با یک سؤال ساده تا ساختار یک پرامپت حرفه‌ای.
  7. مقایسه مثال ضعیف با نسخه بهتر.
  8. اشتباه‌های رایج و چک‌لیست پایانی.
  9. پرسش‌های متداول درباره همان اصطلاح.
  10. اصطلاح‌های مرتبط در پایان صفحه، برای رفتن به مفهوم بعدی.

این ترتیب برای موتورهای جست‌وجو و پاسخ‌های هوش مصنوعی هم خواناست. تعریف کوتاه و مستقل قابل نقل است و هر تیتر توضیح به یک پرسش مشخص جواب می‌دهد؛ همان اصلی که در راهنمای اسکیمای FAQ و سئوی معنایی برای سایت‌های فارسی شرح داده شده است.

خواندن پیوسته

جای هر مفهوم در شبکه موضوعات

دسته، زیر‌دسته و مسیر صفحه نشان می‌دهند اصطلاح در کدام بخش از دانش قرار دارد و مطالعه از کجا می‌تواند ادامه پیدا کند.

فهرست داخل صفحه به بخش‌های توضیح پیوند دارد و معنی‌های مرتبط در کنار مقاله و پایان آن معرفی می‌شوند. مخاطب برای رفتن از یک مفهوم به پیش‌نیازهای آن، به شروع دوباره جست‌وجو وابسته نیست؛ رابطه میان مطالب بخشی از تجربه مطالعه است.

  • فهرست داخلی برای دسترسی به بخش‌ها
  • پیوند به مفهوم‌های مرتبط و زیر‌دسته

شفافیت محتوایی

خواننده بداند چه نوع متنی پیش روی اوست

زمان مطالعه و تاریخ بازبینی در ابتدای مدخل دیده می‌شوند و سایت برای محتوای خود نقش آموزشی و اطلاع‌رسانی تعریف می‌کند.

در مدخل «پرامپت»، پیوند منبع رسمی داخل خود متن توضیح آمده است تا خواننده همان‌جا که ادعا را می‌خواند، منبعش را هم ببیند. روش تحریریه و یادآوری محدودیت مطالب حساس نیز از ناوبری عمومی سایت در دسترس است. این عناصر، اطلاعات زمینه‌ای متن را کنار خود مطلب نگه می‌دارند.

  • نمایش تاریخ بازبینی و زمان مطالعه
  • دسترسی به منابع و سیاست محتوایی

پرسش‌ها

پرسش‌های متداول درباره طراحی واژه‌نامه آنلاین

سه پرسشی که پیش از ساختن یک واژه‌نامه تخصصی فارسی باید جواب روشن داشته باشد.

واژه‌نامه آنلاین چطور در پاسخ‌های هوش مصنوعی دیده می‌شود؟

موتورهای پاسخ و دستیارهای هوش مصنوعی معمولاً بخشی از صفحه را نقل می‌کنند که بدون بقیه متن هم معنا داشته باشد. تعریف کوتاه در ابتدای مدخل، نام فارسی کنار معادل لاتین، تاریخ بازبینی و تیترهایی که هرکدام به یک پرسش جواب می‌دهند، این برداشت را آسان‌تر می‌کنند. دیده شدن تضمینی نیست و به اعتبار دامنه و رقبا هم بستگی دارد؛ ساختار درست فقط شرط لازم است و بقیه‌اش کار سئو و GEO است.

هر اصطلاح صفحه مستقل لازم دارد یا همه در یک صفحه بلند بیایند؟

اگر قرار است اصطلاح در جست‌وجو پیدا شود و توضیح، مثال و پرسش داشته باشد، صفحه مستقل بهتر است؛ چون هر صفحه عنوان، آدرس و پاسخ خودش را دارد. فهرست الفبایی برای مرور همه اصطلاح‌ها در یک نگاه است، نه جایگزین صفحه مدخل.

وقتی جست‌وجو هست، فهرست الفبایی چه کاری می‌کند؟

جست‌وجو به کار کسی می‌آید که املای واژه را می‌داند. فهرست الفبایی به کسی کمک می‌کند که واژه را نیمه‌کاره به یاد دارد یا می‌خواهد ببیند زیر یک حرف چه اصطلاح‌هایی هست. برای خزنده موتور جست‌وجو هم مسیری است که به همه مدخل‌ها می‌رسد.

دامنه تحویل

خروجی‌های تحویل

  • صفحه ورود واژه‌نامه
  • دسته‌بندی چندسطحی موضوعات
  • قالب مدخل با تعریف و مثال
  • فهرست داخلی و مطالب مرتبط
  • مسیرهای جست‌وجو و مرور الفبایی

شروع همکاری

پرونده بعدی، پروژه شما

اگر می‌خواهید سایت تازه فقط زیباتر نباشد و واقعاً برای اعتماد، سئو و جذب درخواست کار کند، از یک گفتگوی دقیق درباره هدف و وضعیت فعلی شروع کنیم.